1 00:00:13,754 --> 00:00:15,954 BRENDEN: Nu ești al naibii venind. Ascultă la mine. 2 00:00:16,034 --> 00:00:17,594 - Ascultă. - Poți să ai încredere în mine. 3 00:00:17,714 --> 00:00:18,954 Vei fi afară peste 18 luni, prietene. 4 00:00:19,034 --> 00:00:20,114 - (SIRENA AUGE) - Mama o să mă omoare. 5 00:00:20,194 --> 00:00:21,594 CITITOR DE ȘTIRI: Vânătoarea continuă 6 00:00:21,714 --> 00:00:24,434 pentru doi extrem de periculoase prizonierii care au evadat... 7 00:00:24,554 --> 00:00:25,714 (GEMÂND) 8 00:00:25,834 --> 00:00:26,874 ..de la închisoarea Fremantle ieri. 9 00:00:26,954 --> 00:00:28,794 Ești la fel de faimos ca Ned Kelly 10 00:00:28,914 --> 00:00:30,154 dacă asculți știrile. 11 00:00:30,274 --> 00:00:31,594 BRENDEN: Unde e Jackie? 12 00:00:31,714 --> 00:00:33,194 Crezi că încă vorbește cu acel moll 13 00:00:33,314 --> 00:00:34,554 după ce te-a îndoit? 14 00:00:34,674 --> 00:00:35,954 BRENDEN: Există ceva vrei sa-mi spui? 15 00:00:36,034 --> 00:00:37,234 Pentru că am auzit-o de la toți ceilalți. 16 00:00:37,314 --> 00:00:39,314 Și acum vreau doar să aud de la tine. 17 00:00:41,674 --> 00:00:42,874 El nu va veni aici. 18 00:00:42,994 --> 00:00:43,954 PORTER: Doamnă Salmon, 19 00:00:44,034 --> 00:00:45,914 e ceva că ar trebui să știi. 20 00:00:46,034 --> 00:00:46,954 Este vorba despre Glenn. 21 00:00:47,034 --> 00:00:48,554 THELMA: Îți cunoști fratele 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,274 a ajuns la infirmerie din cauza a ceea ce ai facut? 23 00:00:50,354 --> 00:00:53,714 Cel mai bine te predai înainte ii fac altceva. 24 00:00:53,834 --> 00:00:56,034 Un loc frumos. Pot intra? 25 00:00:56,154 --> 00:00:58,354 Prietene, copiii mei nu știi cu adevărat cine ești. 26 00:00:58,474 --> 00:01:00,634 BRENDEN: Ei nu știu că au făcut-o ai frați și surori? 27 00:01:00,714 --> 00:01:01,954 CITITORUL DE ȘTIRI: Suspectul în jaful din Queensland 28 00:01:02,034 --> 00:01:03,594 se crede a fi Australia de Vest 29 00:01:03,714 --> 00:01:05,954 evadat din închisoare Brenden James Abbott. 30 00:01:06,034 --> 00:01:07,434 El este și principalul suspect 31 00:01:07,554 --> 00:01:09,754 în multiple jafuri peste Victoria 32 00:01:09,874 --> 00:01:10,954 și Australia de Sud, 33 00:01:11,034 --> 00:01:14,074 și se crede că a făcut plasă aproape de un milion de dolari. 34 00:01:18,354 --> 00:01:20,834 (MUZICA TENSĂ, PULSANTĂ CONSTRUIȘTE) 35 00:01:25,554 --> 00:01:26,474 (ECOURI DE RESPIRAȚIE) 36 00:01:26,554 --> 00:01:28,554 - (LUMINI FLUORO BUZZ) - (Respiră din greu) 37 00:01:30,034 --> 00:01:32,074 (Bătăi de inimă) 38 00:01:33,634 --> 00:01:35,034 (GEMETE DEFORMAT) 39 00:01:37,074 --> 00:01:39,274 (CRIN JUMĂ) 40 00:01:39,394 --> 00:01:42,314 - (MUZICA PULSATĂ CONTINUA) - (MONITORUL INIMII BIPURI) 41 00:01:44,434 --> 00:01:45,954 (MONITORUL INIMII DRONĂ CU CARE) 42 00:01:46,034 --> 00:01:48,234 (RESPIRĂ CU GRUP) 43 00:01:56,034 --> 00:01:58,114 (MUZICA TENSA, PULSANTĂ CONTINUA) 44 00:01:59,354 --> 00:02:01,634 (AEROPANUL RUDE LA DISTANȚĂ) 45 00:02:07,034 --> 00:02:08,594 (RESPIRĂ CU GRUP) 46 00:02:12,874 --> 00:02:14,394 (Jemete) 47 00:02:14,514 --> 00:02:16,754 (AEROPANUL RUDE LA DISTANȚĂ) 48 00:02:19,994 --> 00:02:21,794 (OPSATURI ȘI PANTALONI) 49 00:02:27,594 --> 00:02:29,034 (Jemete) 50 00:02:30,034 --> 00:02:33,714 (Gemete și țipete) 51 00:02:37,034 --> 00:02:39,034 - D-le Holden? - Noroc. 52 00:02:39,154 --> 00:02:40,954 Stewardesa: Cu plăcere. Bucurați-vă. 53 00:02:41,034 --> 00:02:42,954 (MUZICA PULSANTĂ CONTINUA) 54 00:02:48,474 --> 00:02:50,034 Ahh. 55 00:02:54,994 --> 00:02:56,114 (Foșnet de ZIAR) 56 00:03:10,194 --> 00:03:11,954 (MUZICA se estompează) 57 00:03:12,034 --> 00:03:13,954 (MONITORUL INIMII BIPURI) 58 00:03:14,034 --> 00:03:15,874 (ABORDAREA PASILOR) 59 00:03:15,994 --> 00:03:17,554 MOASA: Te-ai hotărât asupra unui nume? 60 00:03:21,034 --> 00:03:22,114 James. 61 00:03:22,234 --> 00:03:23,474 MOASA: Frumos. 62 00:03:23,594 --> 00:03:25,954 Și doar numele tău pe formular. 63 00:03:26,034 --> 00:03:28,954 Verificați dacă am scris asta corect. 64 00:03:29,034 --> 00:03:31,394 - Mm-hm. - MOASA: Grozav. 65 00:03:36,474 --> 00:03:38,714 - Bravo, voi doi. - (ȘOPTĂ) Mulțumesc. 66 00:03:42,434 --> 00:03:44,114 (JAMES SĂMĂTĂ NU) 67 00:03:51,274 --> 00:03:52,874 Ai fi putut să aștepți. 68 00:03:53,874 --> 00:03:55,314 LILY: Ești un nenorocit. 69 00:04:06,594 --> 00:04:07,954 Ce crezi? 70 00:04:08,034 --> 00:04:10,274 BRENDEN: Oh, e frumos. 71 00:04:14,474 --> 00:04:15,634 Sunt tată. 72 00:04:19,234 --> 00:04:21,834 - De unde ai peruca aia? - (BRENDEN râde) 73 00:04:24,034 --> 00:04:26,594 - Este real. - Da, pare. 74 00:04:26,714 --> 00:04:27,954 (CRINIUL SCHIMB) 75 00:04:31,314 --> 00:04:33,794 Ar fi frumos dacă ai încetat să dispari. 76 00:04:35,234 --> 00:04:37,034 Da, trebuie să avem bani. 77 00:04:38,354 --> 00:04:40,634 Există o singură modalitate de a face asta. 78 00:04:42,034 --> 00:04:43,434 LILY: Da. 79 00:04:43,554 --> 00:04:48,794 Nu poți rămâne pur și simplu să faci că aici cu noi pentru un pic? 80 00:04:51,514 --> 00:04:53,594 Am să am grijă de voi amândoi. 81 00:04:55,114 --> 00:04:56,554 Nu-ți face griji. 82 00:05:00,274 --> 00:05:01,474 (JAMES HICCUPS) 83 00:05:01,594 --> 00:05:03,434 (LILY râde) 84 00:05:03,554 --> 00:05:04,714 BRENDEN: Hei. 85 00:05:05,994 --> 00:05:07,034 (BRENDEN râde) 86 00:05:07,114 --> 00:05:09,314 (MUZICA TANDRĂ) 87 00:05:11,514 --> 00:05:13,594 - Eşti un mic ticălos obraznic. - (Lily chicotește) 88 00:05:13,714 --> 00:05:16,034 (Gârgâite și căscă) 89 00:05:17,514 --> 00:05:19,154 (LILY râde) 90 00:05:21,314 --> 00:05:22,874 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 91 00:05:28,034 --> 00:05:29,034 (ZUMĂT ELECTRONIC) 92 00:05:29,114 --> 00:05:31,194 PORTER: Mm. Mm. 93 00:05:35,234 --> 00:05:37,394 -(CLICURI OBTURATORUL CAMERA) (KELLY EXCLAMĂ ȘI RĂDE) 94 00:05:39,074 --> 00:05:40,074 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 95 00:05:40,194 --> 00:05:41,514 (Ambele râd) 96 00:05:41,634 --> 00:05:42,674 Al naibii de puturos. 97 00:05:42,794 --> 00:05:44,314 GLENN: Taci și doar sărută-mă. 98 00:05:44,394 --> 00:05:46,394 KELLY: Mmm! Abia aștept să te trag. 99 00:05:46,514 --> 00:05:48,554 Abia aștept să te trag al naibii. 100 00:05:48,674 --> 00:05:50,794 (GLENN râde) Să mergem acasă, atunci! 101 00:05:50,914 --> 00:05:52,154 (ZUMĂT ELECTRONIC) 102 00:05:52,274 --> 00:05:53,954 KELLY: Îmi pare rău, Thelma. 103 00:05:55,954 --> 00:05:58,074 GLENN: Mă bucur de văzut încă mai fumezi, mamă. 104 00:05:58,194 --> 00:06:00,034 THELMA: Fiule. 105 00:06:00,114 --> 00:06:01,234 GLENN: Ce mai faci? 106 00:06:01,354 --> 00:06:03,154 THELMA: Te bate destul acolo? Îți simți coastele? 107 00:06:03,234 --> 00:06:05,154 - GLENN: Sunt al naibii de grozav. - (Trîntește ușa mașinii) 108 00:06:05,274 --> 00:06:08,234 - (SIRENA DE LA DISTANȚĂ VAIE) - (FILE THUDS) 109 00:06:08,354 --> 00:06:09,954 PORTER: Sunteți pe Glenn și Kelly. 110 00:06:10,034 --> 00:06:13,034 - Ești pe Thelma. - Zi norocoasă. 111 00:06:13,154 --> 00:06:14,994 Aplicația noastră pentru un dispozitiv de ascultare în casă 112 00:06:15,074 --> 00:06:16,274 a fost refuzat. 113 00:06:16,394 --> 00:06:17,954 Totuși, vom urmări micul Glenn Salmon 114 00:06:18,034 --> 00:06:19,074 oriunde s-ar duce. 115 00:06:19,194 --> 00:06:20,754 Mai devreme sau mai târziu, ne va conduce la Abbott. 116 00:06:20,834 --> 00:06:23,874 Nu ai resursele pentru o recunoaștere de 24 de ore pe Somon. 117 00:06:23,994 --> 00:06:25,314 Te-ai obosit vreodată 118 00:06:25,434 --> 00:06:27,154 de a cânta același cântec vechi, Dunne? 119 00:06:27,274 --> 00:06:28,954 - (Râde) Eu doar spun. - PORTER: Ce spun doar? 120 00:06:29,034 --> 00:06:30,514 Da, este încă eliberat condiționat, prietene. 121 00:06:30,634 --> 00:06:33,354 Hm. Pun pariu că Abbott va veni aici. 122 00:06:33,474 --> 00:06:35,874 Deci, să zicem ne face o vizită, nu? 123 00:06:35,994 --> 00:06:36,994 PORTER: Mm-hm. 124 00:06:37,074 --> 00:06:38,914 Nu știm pe ce drum el va intra, 125 00:06:39,034 --> 00:06:40,354 pe ce drum iese. 126 00:06:40,474 --> 00:06:42,394 Nu, nu, uită de drumuri. El zboară. 127 00:06:42,514 --> 00:06:43,514 FLINT: Hei? 128 00:06:43,634 --> 00:06:45,874 Crezi că lui Abbott îi este frică sa te urce intr-un avion? 129 00:06:45,994 --> 00:06:47,474 Nu. Are un model. 130 00:06:47,594 --> 00:06:49,754 El apare în Adelaide, jefuiește o bancă, 131 00:06:49,874 --> 00:06:52,034 dispare pentru câteva luni la Brisbane, poate Melbourne. 132 00:06:52,114 --> 00:06:54,594 Apoi se întoarce când are lipsă de bani. 133 00:06:54,714 --> 00:06:57,154 Se mișcă atât de repede, el trebuie să zboare. 134 00:06:57,274 --> 00:06:59,234 Sau poate e într-un autobuz de turism. 135 00:06:59,354 --> 00:07:01,594 (DETECTIVI CHORTLE) 136 00:07:01,714 --> 00:07:03,114 Să punem întregul grup de lucru în alertă 137 00:07:03,194 --> 00:07:05,274 pentru deplasările între state la toate aeroporturile. 138 00:07:05,394 --> 00:07:07,794 Nimeni nu împărtășește Jack la dracu cu noi. 139 00:07:07,914 --> 00:07:11,114 Din moment ce ai primit cel mai bun loc de muncă, ei cred că ești obsedat. 140 00:07:11,234 --> 00:07:13,154 Adică, singurul a acelor ace de acolo sus 141 00:07:13,274 --> 00:07:14,954 știm cu adevărat că este Belmont. 142 00:07:15,034 --> 00:07:16,114 Restul sunt presupuneri. 143 00:07:16,234 --> 00:07:18,114 PORTER: Ei bine, sunt presupuneri educate. 144 00:07:18,234 --> 00:07:20,954 Da, poate sunt nebun, poate sunt obsedat. 145 00:07:21,034 --> 00:07:22,354 nu-mi pasă. am dreptate. 146 00:07:22,474 --> 00:07:24,274 Știu că am dreptate. Aceștia sunt toți el. 147 00:07:24,394 --> 00:07:26,514 Așa că rămânem la planul meu. 148 00:07:26,634 --> 00:07:29,154 Oriunde ar fi, are prieteni, are vecini, 149 00:07:29,274 --> 00:07:30,754 poate o prietena. 150 00:07:30,874 --> 00:07:32,274 Dar Jackie Lewis? 151 00:07:33,114 --> 00:07:34,434 Jackie Lewis este căsătorită, 152 00:07:34,554 --> 00:07:36,274 deci nu ai de ce sa te gandesti că se va apropia de ea. 153 00:07:36,354 --> 00:07:39,114 S-ar putea să nu se mai întoarcă la această stare, totuși. 154 00:07:39,234 --> 00:07:40,674 Cu cât banii de recompensă sunt mai mari, 155 00:07:40,794 --> 00:07:42,794 cu atât îl facem mai faimos la nivel national. 156 00:07:42,914 --> 00:07:44,874 Cu atât mai probabil cineva din preajma lui Abbott 157 00:07:44,994 --> 00:07:46,154 o să ne dea acel singur indiciu. 158 00:07:46,234 --> 00:07:47,194 (PAGER BIPURI) 159 00:07:47,274 --> 00:07:50,034 - (JAMES PLÂNGE) - BRENDEN: Oi. Shh. 160 00:07:50,154 --> 00:07:51,834 LILY: Ohh. 161 00:07:51,954 --> 00:07:53,954 (JAMES PLĂGE) 162 00:07:54,034 --> 00:07:55,434 Shh, shh, shh. 163 00:07:58,234 --> 00:08:00,954 Hei, îl luăm să-l arate fetelor 164 00:08:01,034 --> 00:08:02,794 într-o jumătate de oră. 165 00:08:02,914 --> 00:08:04,114 Nu vreau să te îndepărtezi. 166 00:08:04,234 --> 00:08:05,314 (JAMES SE PLĂGEȘTE CONTINU) 167 00:08:05,434 --> 00:08:06,954 Dragă, poți să-l iei? eu doar... 168 00:08:07,034 --> 00:08:08,474 BRENDEN: Da. Vino aici, micuțule. 169 00:08:08,554 --> 00:08:10,314 Vino aici, băiețel. Vino aici, vino aici. 170 00:08:10,434 --> 00:08:13,034 - Hai... Hei. - (JAMES TIPA) 171 00:08:13,114 --> 00:08:14,754 Hei. Hei. 172 00:08:14,874 --> 00:08:16,034 Hei. 173 00:08:17,474 --> 00:08:18,474 Hei. 174 00:08:18,554 --> 00:08:20,754 Om puternic. 175 00:08:20,874 --> 00:08:23,594 Omul puternic. 176 00:08:23,714 --> 00:08:25,954 Omul puternic! (râde) 177 00:08:26,034 --> 00:08:27,634 (JAMES râde) 178 00:08:27,754 --> 00:08:29,194 (BRENDEN râde) 179 00:08:29,314 --> 00:08:31,314 - (JAMES BABBLES) - BRENDEN: Ahh! 180 00:08:41,354 --> 00:08:44,594 (CÂNTECUL POP SE REDĂ MOȘI) 181 00:08:48,634 --> 00:08:51,114 THELMA: S-a terminat? Da. Multumesc. 182 00:08:51,234 --> 00:08:53,434 (TELEFONUL PENTRU PENTRU CU PLACĂ SUNĂ LA DISTANȚĂ) 183 00:08:53,554 --> 00:08:56,154 THELMA: Ce face? acolo afară? 184 00:08:57,114 --> 00:08:58,914 (SUNĂ TELEFONUL PENTRU PLAT) 185 00:09:04,034 --> 00:09:06,514 BRENDEN: Oi, Glenny. Ghici cine. 186 00:09:06,634 --> 00:09:09,474 GLENN: Hei, hei, hei, Bren. Trebuie să fiu rapid, dar, da, um, 187 00:09:09,594 --> 00:09:11,554 M-am uitat în jur pentru ceva în Adelaide, 188 00:09:11,634 --> 00:09:13,194 deci nici nu trebuie mergi oriunde. 189 00:09:13,314 --> 00:09:14,834 Și am primit interiorul într-o slujbă, 190 00:09:14,954 --> 00:09:17,074 și am crezut că putem ai un crack la asta, eh? 191 00:09:17,194 --> 00:09:19,994 - Dar eliberarea ta? - Este o dată pe săptămână. 192 00:09:20,074 --> 00:09:21,874 Pot să zbor peste, să intru și să ies pe un act de identitate fals. 193 00:09:21,994 --> 00:09:22,954 Totul e bine. 194 00:09:23,034 --> 00:09:25,034 BRENDEN: Da, mama o va iubi asta, nu-i așa? 195 00:09:25,154 --> 00:09:26,674 Ea nu va ști. 196 00:09:27,834 --> 00:09:29,554 De unde știi că poți ai încredere în acest pont? 197 00:09:29,674 --> 00:09:30,634 Cine e? 198 00:09:30,714 --> 00:09:32,274 GLENN: Nu-ți face griji pentru asta, bine? 199 00:09:32,394 --> 00:09:33,554 Am rezolvat. 200 00:09:33,674 --> 00:09:34,954 Doar, um... 201 00:09:35,034 --> 00:09:36,394 (Se bâlbâie) Vă spun eu cand te vad. 202 00:09:36,474 --> 00:09:38,794 Prietene, ascultă, nu te vreau repezindu-se în lucruri 203 00:09:38,914 --> 00:09:40,314 sau asumarea oricăror riscuri. 204 00:09:40,434 --> 00:09:42,994 Prietene, tocmai ai ieșit. Doar bucură-te de el. 205 00:09:43,074 --> 00:09:44,954 Ce bine este stând pe o toaletă? 206 00:09:45,034 --> 00:09:47,194 (râde) 207 00:09:47,314 --> 00:09:48,954 Da, e destul de dracului... 208 00:09:49,034 --> 00:09:50,114 Destul de bine. 209 00:09:50,234 --> 00:09:52,954 Hei, Bren, Vin oricum, bine, 210 00:09:53,034 --> 00:09:54,034 să-mi văd nepotul. 211 00:09:54,114 --> 00:09:55,514 Da, corect. 212 00:09:55,634 --> 00:09:56,674 (Femeile vorbesc) 213 00:09:56,794 --> 00:09:59,034 Îl voi face pe Lewis să trimită adresa către căsuța poștală. 214 00:10:00,434 --> 00:10:02,514 Oi, asigură-te nu esti urmarit. 215 00:10:02,634 --> 00:10:04,634 Nu împachetați o mare naiba valiza sau orice altceva. 216 00:10:04,754 --> 00:10:07,434 Da, eu... nu voi face bagajele o valiză, bine? 217 00:10:07,554 --> 00:10:09,354 Nu sunt un idiot. Da, voi... Ne vedem atunci. 218 00:10:09,434 --> 00:10:11,594 Ne vedem atunci. În regulă. Pa-pa-pa. 219 00:10:17,954 --> 00:10:19,954 Prima zi afara și deja mă ignoră. 220 00:10:20,034 --> 00:10:21,274 GLENN: Frankie, Jim, ce mai faci? 221 00:10:21,354 --> 00:10:22,314 - BĂRBATUL: Bine, amice. - Asta e bine. 222 00:10:22,394 --> 00:10:23,874 Cu cine vorbeai? 223 00:10:23,994 --> 00:10:26,394 Oh, este doar ceva trebuie să faci când ieși. 224 00:10:26,514 --> 00:10:28,194 Este ca un... Nu ai înțelege, mamă. 225 00:10:28,314 --> 00:10:29,794 Nu ai intrat înăuntru, hei? 226 00:10:29,914 --> 00:10:31,394 - Ofițer de eliberare condiționată? - Da. 227 00:10:31,514 --> 00:10:34,274 Nu faci parte din echipaj, esti? (râde) 228 00:10:34,394 --> 00:10:37,714 FEMEIA: Ești bine, Bubba? Cherry, vrei să ții? 229 00:10:37,834 --> 00:10:39,554 - Vrei o reținere, mătușă? - CHERRY: Pot? 230 00:10:39,634 --> 00:10:41,394 - Mătușa vrea o reținere? - Bună, iubito! 231 00:10:41,514 --> 00:10:43,354 - Nu-ți da idei, Cherry. - Bună, iubito! 232 00:10:43,474 --> 00:10:45,314 - Oh, haide, are nevoie de un prieten. - Nu pot pierde două. 233 00:10:45,394 --> 00:10:46,954 - (LILY râde) - CHERRY: Bună, băiețel! 234 00:10:47,034 --> 00:10:49,834 ATHENA: A fost un apel cu BTS, Peter? 235 00:10:49,954 --> 00:10:51,234 Voi lua bani pentru asta. 236 00:10:51,354 --> 00:10:54,394 10 minute, 10 dolari pe minut. 237 00:10:54,514 --> 00:10:57,954 Să-ți spun, îți voi da un dolar pe minut. 238 00:10:58,034 --> 00:11:00,034 - (BRENDEN râde) - (SONELE DE LA USĂ) 239 00:11:00,114 --> 00:11:01,634 Bine, înapoi la muncă, doamnelor. 240 00:11:01,754 --> 00:11:03,194 (FEMEI OFTA) 241 00:11:04,794 --> 00:11:05,954 ATHENA: Poftim. 242 00:11:06,034 --> 00:11:07,954 Cadou pentru copil. 243 00:11:08,034 --> 00:11:10,274 - Mulţumesc. - (ATHENA râde) 244 00:11:10,394 --> 00:11:12,154 Presupun că te-am pierdut acum. 245 00:11:12,274 --> 00:11:13,754 - Da. - LILY: Nu. 246 00:11:13,874 --> 00:11:15,354 (USA SE DESCHIDE) 247 00:11:15,474 --> 00:11:18,354 Aș vrea să mă întorc la muncă dacă mă ai. 248 00:11:18,474 --> 00:11:20,914 Oricând ești gata, iubire. 249 00:11:21,034 --> 00:11:21,994 (USA SE INCHIDE) 250 00:11:22,074 --> 00:11:23,314 - Te iubesc. - CHERRY: Te iubesc. 251 00:11:23,434 --> 00:11:24,914 - Pe curând. - La revedere, iubito. 252 00:11:25,034 --> 00:11:26,474 Sfaturi suplimentare pentru laptele matern. 253 00:11:29,274 --> 00:11:30,714 Felicitări, Brenden. 254 00:11:35,434 --> 00:11:36,554 - (USA SE INCHIDE) - Oi. 255 00:11:36,674 --> 00:11:39,274 LILY: Știu. Ești gata să pleci acasă? 256 00:11:39,394 --> 00:11:40,954 Când i-ai spus lui Cherry numele meu real? 257 00:11:41,034 --> 00:11:42,114 - LILY: Ohh. - (JAMES PLĂGE) 258 00:11:42,194 --> 00:11:44,274 nu stiu. Trebuie să fi alunecat afară. 259 00:11:44,394 --> 00:11:46,314 Ce, crezi Cherry este numele ei adevărat? 260 00:11:46,434 --> 00:11:49,274 Exact, nu o cunosc numele adevărat și ea îl cunoaște pe al meu. 261 00:11:49,394 --> 00:11:51,314 - Shh, shh-shh. - Are gura mare. 262 00:11:51,434 --> 00:11:53,554 Ea nu va spune nimănui. Ea nu ar face asta. 263 00:11:53,674 --> 00:11:54,954 - Există o recompensă dracului. - (JAMES PLÂNGE) 264 00:11:55,034 --> 00:11:55,954 - Hei... - Oh, chiar? 265 00:11:56,034 --> 00:11:57,754 Ei bine, poate ar trebui să o revendicăm. 266 00:11:57,874 --> 00:12:00,674 E bine. E în regulă, băiatul meu. 267 00:12:00,794 --> 00:12:03,674 - (PLÂNGE) - BRENDEN: Shh. 268 00:12:03,794 --> 00:12:07,754 Shhhh. 269 00:12:07,874 --> 00:12:09,754 (PLÂNSUL SE CALMEAZĂ) 270 00:12:09,874 --> 00:12:11,794 (MUZICA BÂNTUitoare) 271 00:12:27,354 --> 00:12:29,154 DUNNE: Se pare că Thelma merge la bowling. 272 00:12:30,234 --> 00:12:32,554 - Nici urmă de Salmon sau Abbott. - (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 273 00:12:32,674 --> 00:12:33,434 (CAINELE LATRA IN APROPIERE) 274 00:12:33,514 --> 00:12:35,034 - (BIPURI DUPĂ CĂI) - Copiază asta. 275 00:12:36,874 --> 00:12:38,634 GLENN: Mașina este încă acolo. 276 00:12:38,754 --> 00:12:40,914 KELLY: Bine, facem asta sau nu? 277 00:12:42,674 --> 00:12:43,834 GLENN: Da. 278 00:12:46,074 --> 00:12:47,834 KELLY: Vino așează-te. 279 00:12:48,874 --> 00:12:50,074 Fred Webster, crezi? 280 00:12:50,194 --> 00:12:53,194 KELLY: Da, Fred Webster. 281 00:12:53,314 --> 00:12:56,034 - Corect. - Este noul tău nume. BINE. 282 00:12:56,154 --> 00:12:57,954 Nu zâmbi. 283 00:12:58,034 --> 00:13:00,754 Trei, doi, unu. 284 00:13:00,874 --> 00:13:01,874 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 285 00:13:01,994 --> 00:13:02,954 (claxonul claxonează la distanță) 286 00:13:03,034 --> 00:13:04,594 KELLY: Bine, asta e mama ta. Trebuie să plec. 287 00:13:04,674 --> 00:13:07,394 - KELLY: Ne vedem mai târziu. - (Ușa Ecranului se deschide și se închide) 288 00:13:22,514 --> 00:13:23,834 (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) 289 00:13:25,434 --> 00:13:28,634 Se pare că Kelly merge la bowling cu Thelma. 290 00:13:30,154 --> 00:13:32,034 DUNNE PENTRU DOUĂ SENS: Unde este somonul? 291 00:13:34,634 --> 00:13:36,514 FLINT PENTRU DOUĂ SENSE: Încă în casă. 292 00:13:36,634 --> 00:13:37,954 (ȘOPTĂ) La naiba. 293 00:13:38,034 --> 00:13:39,954 Nu se întâmplă nimic. 294 00:13:40,034 --> 00:13:42,954 M-am săturat de rahatul ăsta. Am plecat la cârciumă. 295 00:13:43,034 --> 00:13:44,194 FLINT: Copiați asta. 296 00:13:44,314 --> 00:13:46,114 (BIPURI DETECTOR DE FUM) 297 00:13:46,234 --> 00:13:48,194 (TV-UL SE RUDEAZĂ MINUT) 298 00:13:55,834 --> 00:13:56,834 PORTER: Nola. 299 00:13:56,954 --> 00:13:58,274 NOLA: Oh, salut! 300 00:13:58,394 --> 00:13:59,354 Intrați! 301 00:13:59,434 --> 00:14:02,194 - (BIPURI DETECTOR DE FUM) - (PORTER GRUNTS) 302 00:14:02,314 --> 00:14:03,874 (DETECTOR DE FUM CONTINUĂ BIPUL) 303 00:14:03,994 --> 00:14:05,834 Nola, mătura ta? 304 00:14:07,514 --> 00:14:09,274 (DETECTOR DE FUM CONTINUĂ BIPUL) 305 00:14:10,434 --> 00:14:11,634 Hristos. 306 00:14:12,954 --> 00:14:13,914 (Căcănete detectorului de fum) 307 00:14:13,994 --> 00:14:15,154 - Fără griji. - (Crăcăniți de mături) 308 00:14:15,234 --> 00:14:17,714 NOLA: Voi ieși într-o secundă, bine? 309 00:14:20,274 --> 00:14:23,314 (Respiră tremurat) 310 00:14:23,434 --> 00:14:25,714 (suspine) 311 00:14:32,114 --> 00:14:34,314 (MUZICA TENSATA) 312 00:14:42,154 --> 00:14:43,514 (BAG THUDS) 313 00:14:55,714 --> 00:14:57,754 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 314 00:15:07,114 --> 00:15:08,834 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 315 00:15:12,954 --> 00:15:13,954 (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) 316 00:15:14,034 --> 00:15:16,634 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - (încet) Ce naiba? 317 00:15:16,754 --> 00:15:18,074 KELLY: Cool. 318 00:15:20,034 --> 00:15:21,754 Un loc frumos. 319 00:15:21,874 --> 00:15:23,714 GLENN: O iubesc al naibii pe Adelaide. 320 00:15:24,554 --> 00:15:26,114 - LILY: Bună. - GLENN: Hei, ce mai faci? 321 00:15:26,234 --> 00:15:27,954 - THELMA: Mă bucur să te cunosc. - KELLY: Un loc frumos. 322 00:15:28,034 --> 00:15:29,074 GLENN: Unde e dunny? 323 00:15:29,154 --> 00:15:30,874 LILY: Uh, pe hol, spre stânga. 324 00:15:30,994 --> 00:15:31,954 - (PAȘI PĂȘTI HOUD) - GLENN: Da. 325 00:15:32,034 --> 00:15:32,954 THELMA: Unde e Bren? 326 00:15:33,034 --> 00:15:34,394 Ce naiba caută mama aici? 327 00:15:34,514 --> 00:15:36,154 GLENN: A găsit biletul, amice. 328 00:15:36,274 --> 00:15:37,474 Ai fi putut să-mi spui 329 00:15:37,594 --> 00:15:39,314 în loc să apară doar cu ea. 330 00:15:39,434 --> 00:15:42,434 - (Tucâituri de urină) - A vrut să fie o surpriză. 331 00:15:42,554 --> 00:15:44,434 Da, ei bine, este o naiba surpriză, nu-i așa, Glenn? 332 00:15:44,514 --> 00:15:47,714 Este un... este o adevărată surpriză. 333 00:15:47,834 --> 00:15:49,914 Ea a vrut să se tragă vezi copilul, omule, bine? 334 00:15:50,034 --> 00:15:51,314 Iisuse Hristoase, prietene. 335 00:15:51,434 --> 00:15:53,394 Ea este încă mama noastră. 336 00:15:55,034 --> 00:15:56,594 Oi, o să faci la naiba? 337 00:15:56,714 --> 00:15:58,554 - GLENN: Economisesc apă. - (Pașii se retrag) 338 00:15:58,674 --> 00:16:01,434 - Poftim. - Bună, frumoasă. 339 00:16:01,554 --> 00:16:02,954 Oh da! 340 00:16:03,034 --> 00:16:05,954 - Oh, lucru frumos. - (SHIGHETE) 341 00:16:06,034 --> 00:16:07,394 Oh, nu. 342 00:16:07,514 --> 00:16:10,994 Deci, uh, am observat că tu nu avea încă o masă de schimb. 343 00:16:11,074 --> 00:16:13,834 Oh, folosim doar un covoraș pe pat. Funcționează bine. 344 00:16:13,954 --> 00:16:15,154 O, poate, uh, nu știu, 345 00:16:15,274 --> 00:16:16,914 ia un... ia un mobil acolo sus, 346 00:16:17,034 --> 00:16:18,874 ceva la care să se uite. 347 00:16:18,994 --> 00:16:21,314 Da, am vrut să spun pentru a găsi una dintre acestea. 348 00:16:22,594 --> 00:16:25,554 Deci, ce faci, știi, pentru un job? 349 00:16:25,674 --> 00:16:27,954 Sunt recepționer la spital. 350 00:16:28,034 --> 00:16:29,154 THELMA: Oh, da. Cu normă întreagă? 351 00:16:29,234 --> 00:16:30,914 - Da, fac schimburi. - Ah. 352 00:16:31,034 --> 00:16:32,354 (JAMES SE liniștește) 353 00:16:35,834 --> 00:16:37,954 Și asta trebuie să însemne atunci 354 00:16:38,034 --> 00:16:40,434 că, um... că Brenden, 355 00:16:40,554 --> 00:16:42,234 stii tu, că se așează puțin? 356 00:16:42,354 --> 00:16:44,954 Știi, parcă ar putea cheltui mai mult timp acasă? 357 00:16:45,034 --> 00:16:46,954 - Da. Da, își face partea lui. - El este? 358 00:16:47,034 --> 00:16:48,474 Ne-a cumpărat această casă. 359 00:16:48,594 --> 00:16:49,554 Serios? 360 00:16:49,634 --> 00:16:52,034 Era a bunicii mele, asa ca mi l-a cumparat. 361 00:16:52,154 --> 00:16:53,354 THELMA: Uh-huh. 362 00:16:53,474 --> 00:16:55,234 Mi-a cumpărat și o mașină nou-nouță. (Chicotete) 363 00:16:55,354 --> 00:16:56,954 (Râde fără milă) A făcut-o, acum? 364 00:16:57,034 --> 00:16:58,194 BRENDEN: A făcut-o. 365 00:17:01,434 --> 00:17:03,114 ce crezi a nepotului tău? 366 00:17:03,234 --> 00:17:04,194 (JAMES BABBLES) 367 00:17:04,274 --> 00:17:05,954 (BRENDEN râde) 368 00:17:06,034 --> 00:17:07,714 E al naibii de adorabil. 369 00:17:07,834 --> 00:17:09,154 (SUTURI) 370 00:17:10,034 --> 00:17:11,954 La fel ca bătrânul tău, nu? 371 00:17:12,034 --> 00:17:13,394 știi, Tocmai îi spuneam lui Jackie aici 372 00:17:13,474 --> 00:17:14,954 pe care ai putea-o pune un mobil acolo sus pentru el. 373 00:17:15,034 --> 00:17:15,954 - CRIN: Crin. - Ce? 374 00:17:16,034 --> 00:17:17,314 - Nu este Jackie. - THELMA: Oh, la dracu. 375 00:17:17,394 --> 00:17:18,714 Îmi pare rău... Îmi pare rău. 376 00:17:18,834 --> 00:17:21,434 Lily, îmi pare foarte rău. Fac asta tot timpul. 377 00:17:21,554 --> 00:17:23,434 Știi, cum ar fi, eu sun... Îi spun câinelui Glenn. 378 00:17:23,554 --> 00:17:25,194 - Oh, e bine. Se întâmplă. - (BAȚI LA UȘĂ) 379 00:17:25,274 --> 00:17:26,754 THELMA: Sună nenorocitul de om de tuns iarba... 380 00:17:26,834 --> 00:17:27,954 Oh! Asta va fi Cherry. 381 00:17:28,034 --> 00:17:29,074 - BRENDEN: Hei? - Eşti bine cu el? 382 00:17:29,154 --> 00:17:30,634 Da, da, da. Nu, sunt cool. 383 00:17:30,754 --> 00:17:31,954 - Nu... - THELMA: Shh. 384 00:17:32,034 --> 00:17:33,074 - Nu, nu... - Ce vrei să spui, nu? 385 00:17:33,154 --> 00:17:34,474 nu esti al naibii lăsând-o să intre. 386 00:17:34,594 --> 00:17:35,914 Bineînțeles că o voi lăsa să intre. 387 00:17:36,034 --> 00:17:37,034 ai toată familia ta aici. 388 00:17:37,114 --> 00:17:38,834 Pot să am un prieten, bine? 389 00:17:38,954 --> 00:17:40,954 - THELMA: Shh. - Brenden. 390 00:17:41,034 --> 00:17:43,074 - La naiba. - (ȘOPTĂ) La dracu. 391 00:17:43,194 --> 00:17:45,314 THELMA: Oh, dragă. 392 00:17:45,434 --> 00:17:46,594 - THELMA: Shhh. - (USA SE DESCHIDE) 393 00:17:46,674 --> 00:17:47,514 CHERRY: Bună, Lily! 394 00:17:47,594 --> 00:17:48,874 - LILY: Oh-hoo! - CHERRY: Ce mai faci? 395 00:17:48,954 --> 00:17:51,074 LILY: Ei bine, sunt bine. Intră. 396 00:17:51,194 --> 00:17:52,874 - Atât de bine încât ești aici. - (USA SE INCHIDE) 397 00:17:52,994 --> 00:17:55,034 Trebuie vino să-i cunoști pe toți. 398 00:17:55,114 --> 00:17:56,514 - (STICLELE CHANGA) - Bine, avem bere. 399 00:17:56,594 --> 00:17:57,954 Dar trebuie să deschidem sticla ta? 400 00:17:58,034 --> 00:17:59,234 CHERRY: Da! OK, da. 401 00:17:59,354 --> 00:18:01,194 Încă va fi frig pentru că l-am avut în frigider. 402 00:18:01,274 --> 00:18:03,554 Deci suntem buni. sunt dornic pentru un fum. Putem avea unul? 403 00:18:03,674 --> 00:18:05,674 LILY: Da, cred că aduc ambele sticle. Să stăm afară. 404 00:18:05,754 --> 00:18:07,754 CHERRY: Bine, vezi cum mergi. (râde) 405 00:18:07,874 --> 00:18:10,874 (MUZICA NEUZORĂ) 406 00:18:23,034 --> 00:18:25,714 (RESPIRĂ CU GRUP) 407 00:18:25,834 --> 00:18:26,954 (BUDURI DE UȘĂ) 408 00:18:27,034 --> 00:18:28,954 GLENN: Uită-te din nou, nebunii! 409 00:18:29,034 --> 00:18:30,434 Taylor e aici, amice! 410 00:18:30,554 --> 00:18:33,274 (ALTI TIPA INDIstinct) 411 00:18:36,194 --> 00:18:37,794 - (SUNUAȚI ÎNĂLT) - (Respiră din greu) 412 00:18:37,874 --> 00:18:38,994 (MOD) La naiba. 413 00:18:39,074 --> 00:18:40,754 Oh, la naiba. 414 00:18:40,874 --> 00:18:43,034 (BĂRBAȚI CHORTEȘTE ȘI VOLANȚI) 415 00:18:43,114 --> 00:18:44,954 De ce l-ai invitat pe Glenn aici? 416 00:18:45,034 --> 00:18:45,994 BRENDEN: S-a invitat singur. 417 00:18:46,074 --> 00:18:48,394 - THELMA: Ce faci? - (SOPPE) 418 00:18:48,514 --> 00:18:49,834 - Brenden! Vorbește-mi. - Mamă. 419 00:18:49,954 --> 00:18:51,034 Nu pun la cale nimic, bine? 420 00:18:51,114 --> 00:18:53,954 Doar stai jos și dracului bea ceva sau ceva. 421 00:18:54,034 --> 00:18:54,954 Totul e bine. 422 00:18:55,034 --> 00:18:57,114 (ALȚII râd și vorbesc ÎN APROPIERE) 423 00:18:57,234 --> 00:18:59,194 (MUZICA SUPERIOR SE REDĂ STRÂNĂ) 424 00:19:00,594 --> 00:19:02,674 Mwah! Îmi pare rău pentru salata de varză. 425 00:19:02,794 --> 00:19:05,234 Doar că... este o nebunie lucrurile care vă lipsesc în închisoare. 426 00:19:05,354 --> 00:19:07,234 - (Ușa Ecranului scârțâie) - (ABORDAREA PASILOR) 427 00:19:09,314 --> 00:19:10,954 Ce face clovnul ăla in casa mea? 428 00:19:11,034 --> 00:19:12,154 Este legătura lui. 429 00:19:12,274 --> 00:19:14,674 - Care este legătura lui? - Slujba. 430 00:19:14,794 --> 00:19:15,714 La naiba, Glenn. 431 00:19:15,794 --> 00:19:17,674 Oh, ce sa întâmplat? Ce e în neregulă cu asta? 432 00:19:17,794 --> 00:19:19,434 Ești în probă. La fel este și el. 433 00:19:19,554 --> 00:19:20,914 Da, bine, e nenorocita lui de legătură. 434 00:19:20,994 --> 00:19:21,994 Nu am spus niciodată că sunt în. 435 00:19:22,074 --> 00:19:24,114 Ei bine, ce dracu sunt chiar și aici pentru atunci, Bren? 436 00:19:24,234 --> 00:19:25,914 Am crezut că vii să-ți vizitez nepotul, prietene. 437 00:19:25,994 --> 00:19:27,234 Nici măcar nu am susținut-o, avem noi? 438 00:19:27,314 --> 00:19:28,874 Ei bine, el este aici acum, așa că... 439 00:19:28,994 --> 00:19:30,834 Nu te faci singur vreo favoare, nu, Glenn? 440 00:19:30,914 --> 00:19:33,034 Poți vorbi. Al naibii de copil. Cum e asta îți va merge? 441 00:19:33,114 --> 00:19:35,314 Hei, ce este Wesley Taylor? faci aici? 442 00:19:35,434 --> 00:19:37,674 Întreabă-l pe dracu’ de Glenn. Dickhead. 443 00:19:37,794 --> 00:19:39,034 THELMA: Glenn? 444 00:19:39,154 --> 00:19:41,954 Trebuie să vină la toaletă. (expiră) 445 00:19:42,034 --> 00:19:44,914 (MUZICA POP SE JOAȘTE ȘI ȘI) 446 00:19:51,194 --> 00:19:52,394 - (ALȚII VORBĂCĂ ȘI RĂD) - CHERRY: Bună! 447 00:19:52,474 --> 00:19:54,194 - LILY: Aceasta este Cherry. - Bună. Hi. Mă bucur să te cunosc. 448 00:19:54,274 --> 00:19:56,674 - Eu sunt Cherry. Kelly. Încântat de cunoştinţă. 449 00:19:56,794 --> 00:19:57,954 TAYLOR: Ce se întâmplă este, 450 00:19:58,034 --> 00:20:01,034 Am oțel în picior acum, deci cand merg la aeroport... 451 00:20:01,154 --> 00:20:02,514 Vreau să vorbesc cu tine despre asta, 452 00:20:02,634 --> 00:20:04,154 pentru că chiar vreau cumpara asta, 453 00:20:04,274 --> 00:20:05,554 dar, la naiba, nu sunt sigur. 454 00:20:05,674 --> 00:20:07,394 Dar, um, m-am gândit As avea parerea ta. 455 00:20:07,514 --> 00:20:09,114 Pentru că el nu știe orice despre mașini, 456 00:20:09,194 --> 00:20:11,154 în afară de cum să le prăbușești, nu-i așa, dragă? 457 00:20:11,234 --> 00:20:13,394 Nu ai venit direct de la aeroport, tu? 458 00:20:13,514 --> 00:20:14,874 Da, bună ziua și ție, nenorocitule. 459 00:20:14,994 --> 00:20:16,314 Mă bucur să te văd. 460 00:20:16,434 --> 00:20:20,154 Cum ai fost de cand esti m-a lăsat pe podea țipând? 461 00:20:20,274 --> 00:20:22,874 Sunt acolo întins pe pământ mergând: "Ahhh, la naiba!" 462 00:20:22,994 --> 00:20:24,954 - (CHERRY râde) Oh, la dracu. - Și apoi peste tot aici... 463 00:20:25,034 --> 00:20:26,114 (MOD) La naiba. 464 00:20:26,234 --> 00:20:27,874 - (MUZICĂ MUFFĂ) - (JAMES PLÂNGĂ LA DISTANȚĂ) 465 00:20:27,954 --> 00:20:29,954 BRENDEN: La naiba, la naiba, la naiba. 466 00:20:30,034 --> 00:20:31,914 (CLICAȚII DE METAL) 467 00:20:37,154 --> 00:20:38,954 (JAMES CONTINUA A PLANGE) 468 00:20:39,034 --> 00:20:40,474 (SORNIȚI) 469 00:20:42,314 --> 00:20:43,594 (BAȚI LA UȘĂ) 470 00:20:43,714 --> 00:20:44,514 KELLY: Oi, Brenden. 471 00:20:44,594 --> 00:20:46,674 vreau vorbesc cu tine despre această mașină. 472 00:20:49,434 --> 00:20:50,994 Oi, uite, am nevoie de ajutorul tău cu asta. 473 00:20:51,074 --> 00:20:52,514 Nu știu dacă sunt a fi furat sau nu. 474 00:20:52,594 --> 00:20:54,474 - M-am gândit că probabil vei... - Da. 475 00:20:54,594 --> 00:20:55,554 ..ar putea citi? 476 00:20:55,634 --> 00:20:57,954 - (expiră) - KELLY: Da, bine, cool. 477 00:20:58,034 --> 00:20:59,234 (JAMES PLANGE) 478 00:20:59,354 --> 00:21:00,914 Haide, Brenden. Să-l concediezi pe Taylor. El este solid. 479 00:21:00,994 --> 00:21:02,834 - Da. - Sunteți bine? 480 00:21:02,954 --> 00:21:04,074 TAYLOR: Corect, asta e... 481 00:21:04,194 --> 00:21:05,954 BRENDEN: Ești din Launceston, esti? 482 00:21:06,034 --> 00:21:08,154 Uh, Burnie. 483 00:21:08,274 --> 00:21:10,034 Deci cum naiba ești conectat în Adelaide? 484 00:21:10,114 --> 00:21:12,394 Dă-mi naiba, amice. Ce este... ce este... ce este... 485 00:21:12,514 --> 00:21:14,954 Ia-o mai ușor, frate. Suntem toți prieteni pe aici. 486 00:21:15,034 --> 00:21:16,114 Ce e, băieți? 487 00:21:16,234 --> 00:21:18,434 (STICLAȚI DE STICLE) 488 00:21:18,554 --> 00:21:20,514 Doar un pic de familie adunare, Cherry. 489 00:21:20,634 --> 00:21:22,314 Ah, e atât de dulce. 490 00:21:25,474 --> 00:21:27,834 Crezi că poți cu adevărat scoate asta în fața mamei? 491 00:21:29,314 --> 00:21:31,594 Prietene, asta este... acesta este un lucru sigur. 492 00:21:31,714 --> 00:21:33,554 Ești stresat, amice. 493 00:21:33,674 --> 00:21:35,674 (JAMES PLANGE) 494 00:21:35,794 --> 00:21:38,634 (TAYLOR ȘI GLENN ȘOPTĂ INDISTINCT) 495 00:21:41,434 --> 00:21:43,954 - Bea toate astea! - Da, puşcă. 496 00:21:44,034 --> 00:21:45,434 Știu. (răspunse) 497 00:21:45,554 --> 00:21:47,114 (ALTI EXCLAMA SI RADE ÎN APROPIERE) 498 00:21:47,234 --> 00:21:48,354 (JAMES PLANGE) 499 00:21:48,474 --> 00:21:51,754 (MUZICA POP MUFFITĂ) 500 00:21:51,874 --> 00:21:53,114 (SNIFFS) 501 00:21:54,754 --> 00:21:56,954 GLENN: Oh, da, bine. Care este preferata ta? 502 00:21:57,034 --> 00:21:58,114 LILY: Ooh! 503 00:21:58,234 --> 00:22:00,034 (LILY râde și țipăie) 504 00:22:00,154 --> 00:22:01,394 (BUDURI DE UȘĂ) 505 00:22:01,514 --> 00:22:02,954 KELLY: Nu știu dacă Glenn ți-a spus, 506 00:22:03,034 --> 00:22:04,554 dar eu cam... Vreau să cumpăr acest Mustang. 507 00:22:04,634 --> 00:22:07,474 Hm, cred că s-ar putea să primesc smuls. Nu sunt sigur. 508 00:22:07,594 --> 00:22:09,354 Așa că am vrut să arunci o privire si spune-mi ce crezi. 509 00:22:09,434 --> 00:22:12,074 Cred că este o mașină foarte drăguță. Adică, unul dintre băieți... 510 00:22:12,194 --> 00:22:13,874 (Se bâlbâie) Mă voi întoarce. Mă întorc într-o secundă. 511 00:22:13,954 --> 00:22:15,074 Mă întorc într-o secundă. 512 00:22:15,194 --> 00:22:16,954 - (MUZICA înăbușită CONTINUA) - (ALȚI RĂD ÎN APROPIERE) 513 00:22:17,034 --> 00:22:18,954 (JAMES PLÂNGĂ CONTINU) 514 00:22:19,034 --> 00:22:20,314 OK. 515 00:22:23,954 --> 00:22:25,954 (RESPIRĂ CU GRUP) 516 00:22:27,114 --> 00:22:28,834 La naiba... 517 00:22:30,114 --> 00:22:31,914 (Sforăie cu forță) 518 00:22:32,034 --> 00:22:34,114 (Expirație și adulme) 519 00:22:35,434 --> 00:22:36,474 KELLY: Simt că pot avea încredere în el, 520 00:22:36,554 --> 00:22:37,834 dar chestia cu aceste mașini vechi 521 00:22:37,914 --> 00:22:39,954 se schimbă adesea odometrul înapoi cu mâna. 522 00:22:40,034 --> 00:22:42,314 I-am văzut făcând-o la serviciu, deci... 523 00:22:42,434 --> 00:22:44,394 Arată bine. Arată al naibii de bine. 524 00:22:44,514 --> 00:22:46,474 Am doar chef dacă sunt peste 200 de cai, atunci... 525 00:22:46,594 --> 00:22:47,954 Bine, bine, poți veni cu mine 526 00:22:48,034 --> 00:22:49,754 și putem... putem du-te să arunci o privire. 527 00:22:49,874 --> 00:22:51,034 - Da? - Da. 528 00:22:51,114 --> 00:22:52,954 KELLY: Adică, pot... imi permit. eu doar... 529 00:22:53,034 --> 00:22:53,954 (LILY râde URBANIT) 530 00:22:54,034 --> 00:22:55,354 KELLY: Am nevoie doar a fi atent. 531 00:22:55,474 --> 00:22:57,994 Ei bine, urăsc să conduc mașina. Și l-am văzut pe tipul ăsta... 532 00:22:58,074 --> 00:23:00,034 (Râde îngrozit) 533 00:23:00,194 --> 00:23:01,154 (Spărturi de sticlă) 534 00:23:01,234 --> 00:23:05,034 o să mă cunoască 535 00:23:05,154 --> 00:23:08,034 536 00:23:09,314 --> 00:23:10,634 537 00:23:10,754 --> 00:23:12,954 538 00:23:13,034 --> 00:23:16,074 539 00:23:16,194 --> 00:23:18,034 540 00:23:18,114 --> 00:23:19,954 541 00:23:20,034 --> 00:23:21,954 și atunci știi 542 00:23:22,034 --> 00:23:25,474 poate doar obține 543 00:23:25,594 --> 00:23:27,394 544 00:23:27,514 --> 00:23:31,074 545 00:23:31,194 --> 00:23:35,594 devine mai bine 546 00:23:35,714 --> 00:23:37,034 547 00:23:37,154 --> 00:23:39,514 - - 548 00:23:39,634 --> 00:23:40,874 549 00:23:40,994 --> 00:23:42,914 550 00:23:43,034 --> 00:23:46,754 551 00:23:46,874 --> 00:23:50,274 devine mai bine 552 00:23:50,394 --> 00:23:52,874 553 00:23:52,994 --> 00:23:54,714 554 00:23:55,954 --> 00:23:57,354 555 00:23:58,714 --> 00:24:01,954 prejudecăți și lăcomie 556 00:24:02,034 --> 00:24:04,514 557 00:24:05,634 --> 00:24:10,074 cu aceasta boala 558 00:24:10,194 --> 00:24:11,514 559 00:24:11,634 --> 00:24:13,074 Acum devii serios, esti? 560 00:24:13,194 --> 00:24:15,874 Acum devii serios! 561 00:24:15,994 --> 00:24:17,074 Bren. 562 00:24:17,194 --> 00:24:18,754 LILY: Ești bine? 563 00:24:21,034 --> 00:24:22,154 (expiră) 564 00:24:22,274 --> 00:24:24,714 (MUZICA NELIMANT) 565 00:24:37,354 --> 00:24:38,874 (Tânărul Glenn șoptește) Cinci... 566 00:24:38,994 --> 00:24:41,754 Cinci cartofi prajiti pentru mine. 567 00:24:41,874 --> 00:24:43,714 Și cumpărând vechiul magazin. 568 00:24:43,834 --> 00:24:46,434 (ECO DE VOCI SUPRAPUTĂ) 569 00:24:50,194 --> 00:24:51,634 (Tânărul Glenn strigă) Brenden! 570 00:24:51,754 --> 00:24:52,994 (RESPIRĂ CU GRUP) 571 00:24:53,074 --> 00:24:55,594 (Tânărul Glenn TIPA INDISTINCT) 572 00:24:55,714 --> 00:24:56,954 Brenden! 573 00:24:57,034 --> 00:24:59,034 (BRENDEN OFTA) 574 00:25:03,394 --> 00:25:05,034 THELMA: Bine, dragă. 575 00:25:05,154 --> 00:25:07,514 Iată. 576 00:25:07,634 --> 00:25:09,074 (RESPIRĂ CU GRUP) 577 00:25:09,194 --> 00:25:11,274 THELMA: Bine, cred că va, um... 578 00:25:12,834 --> 00:25:13,954 Cred că va dormi. 579 00:25:14,034 --> 00:25:15,514 Orice ai de spus, spune-o. 580 00:25:15,634 --> 00:25:16,834 Haide. 581 00:25:24,554 --> 00:25:25,794 Ce? 582 00:25:27,274 --> 00:25:29,914 Ce crezi că înseamnă să fii părinte, Brenden? 583 00:25:32,434 --> 00:25:34,114 Ce crezi că înseamnă? 584 00:25:37,994 --> 00:25:39,714 Ce vrei pentru fiul tău? 585 00:25:43,034 --> 00:25:45,274 Nu ai nimic de spus, tu? 586 00:25:50,834 --> 00:25:52,314 Ești tată. 587 00:25:54,314 --> 00:25:56,314 Nu te uita la tipul acela mic de acolo 588 00:25:56,434 --> 00:25:58,554 și vrei doar ce e mai bun pentru el? 589 00:25:58,674 --> 00:25:59,754 Tu nu? 590 00:25:59,874 --> 00:26:01,874 Nu vrei să-l protejezi? 591 00:26:01,994 --> 00:26:04,034 Știu la ce vrei să ajungi. 592 00:26:04,154 --> 00:26:05,954 Știu la ce vrei să ajungi, 593 00:26:06,034 --> 00:26:07,194 dar de ce presupui mereu 594 00:26:07,314 --> 00:26:08,994 eu îl iau pe Glenn în necaz? 595 00:26:09,074 --> 00:26:10,994 Pentru că nu este, mamă. Nu e al naibii. 596 00:26:11,074 --> 00:26:12,994 Întotdeauna presupui. 597 00:26:13,074 --> 00:26:15,714 Din cauza istoriei, de aceea. 598 00:26:18,714 --> 00:26:19,954 Totul până acum. 599 00:26:20,034 --> 00:26:22,314 (SIFUȚI ȘI OFTATE) 600 00:26:24,874 --> 00:26:26,794 - Hai, pleacă de aici. - Aceasta este casa mea. 601 00:26:26,914 --> 00:26:28,754 - Amintește-ți asta. - Da, știu că e casa ta. 602 00:26:28,834 --> 00:26:30,714 Pleacă de aici. Îl voi urmări. 603 00:26:32,674 --> 00:26:34,834 (BRENDEN OFTA) 604 00:26:34,954 --> 00:26:36,194 Continuă. 605 00:26:39,074 --> 00:26:41,714 (BRENDEN SNIFFS) 606 00:26:43,874 --> 00:26:45,314 CITITORUL DE ȘTIRI: Poliția au avertizat băncile 607 00:26:45,394 --> 00:26:46,394 pentru a-și curăța banii 608 00:26:46,514 --> 00:26:48,954 cu crescut pick-up-uri de gardă blindate. 609 00:26:49,034 --> 00:26:50,954 Automobilul Camera de Comert 610 00:26:51,034 --> 00:26:55,234 a cerut o securitate mai strictă, cu camere obligatorii. 611 00:26:55,354 --> 00:26:57,954 GLENN: Acesta este spatele magazin de arme, deci nu există camere. 612 00:26:58,034 --> 00:27:00,514 Și ușile sunt chiar acolo, deci nu pot vedea nimic. 613 00:27:00,634 --> 00:27:02,114 Da, și apoi este o patrulă în fiecare noapte, 614 00:27:02,194 --> 00:27:03,154 intervale de trei ore, 615 00:27:03,234 --> 00:27:04,754 deci mult timp a intra și a ieși. 616 00:27:04,874 --> 00:27:05,834 GLENN: Da. 617 00:27:05,914 --> 00:27:06,874 Cel mai apropiat magazin de poliție 618 00:27:06,954 --> 00:27:08,114 La naibii de opt cai distanță, amice. 619 00:27:08,194 --> 00:27:10,634 Cunt conduce articulația, Fat Pauly, se oprește la 7:00. 620 00:27:10,754 --> 00:27:13,634 Da, așa că o să ne atingem la 7:15 diseară 621 00:27:13,754 --> 00:27:15,794 și ascunde transportul în locul tău de depozitare. 622 00:27:15,914 --> 00:27:17,754 Și apoi, știi, vom pleca primul lucru... 623 00:27:17,834 --> 00:27:20,114 ..primul lucru mâine în avion, știi? 624 00:27:20,234 --> 00:27:22,434 Ai pe cineva să cumpere armele? 625 00:27:22,554 --> 00:27:23,954 - Da, bine, știi... - Da? 626 00:27:24,034 --> 00:27:25,794 O să... le vom ascunde, stii tu. 627 00:27:25,914 --> 00:27:29,034 Le vom depozita în depozit unitate pentru, știi, câteva luni 628 00:27:29,114 --> 00:27:30,754 și așteptați până se răcește. 629 00:27:30,874 --> 00:27:32,714 Și apoi ne vom întoarce, face distribuțiile. 630 00:27:32,834 --> 00:27:34,034 Totul e bine, Bren, jur. 631 00:27:34,114 --> 00:27:35,074 - Bine? - TAYLOR: Corect. 632 00:27:35,154 --> 00:27:36,954 Omule, băieți sunt amândoi eliberați condiționat. 633 00:27:37,034 --> 00:27:38,954 - TAYLOR: Pfft! - Da, deci? 634 00:27:39,034 --> 00:27:40,114 Pentru prima slujbă pe care ai făcut-o, 635 00:27:40,194 --> 00:27:41,914 ai copt trei ani stând într-o găleată. 636 00:27:42,034 --> 00:27:42,954 Da, la fel ai făcut-o. 637 00:27:43,034 --> 00:27:44,354 Da, și eu nu vreau să fiu înapoi acolo. 638 00:27:44,434 --> 00:27:46,274 Prietene, nu se va întâmpla. O să fie bine. 639 00:27:46,354 --> 00:27:47,954 Da, bine, haide, sunt bani mari, 640 00:27:48,034 --> 00:27:49,434 plus un teanc de arme, bine? 641 00:27:49,514 --> 00:27:51,074 Avem totul planificat. 642 00:27:51,194 --> 00:27:52,274 Și pentru ce ai nevoie de mine? 643 00:27:52,354 --> 00:27:53,634 Ei bine, ai înțeles o familie acum, prietene. 644 00:27:53,754 --> 00:27:54,674 Da, exact. 645 00:27:54,754 --> 00:27:56,834 M-am gândit doar Ți-aș da un avans, hei? 646 00:27:56,954 --> 00:27:57,954 Oh, nu am nevoie de un avans. 647 00:27:58,034 --> 00:27:59,754 - S-ar putea. - Da. 648 00:27:59,874 --> 00:28:03,114 - Probabil o voi face, de fapt. - (GLENN râde) 649 00:28:05,634 --> 00:28:08,914 (MUZICA NEUZORĂ) 650 00:28:15,154 --> 00:28:17,594 (PAGER BIPURI) 651 00:28:21,034 --> 00:28:22,794 (Chicotete) 652 00:28:29,034 --> 00:28:30,874 LILY: Trebuie să lucrez. 653 00:28:30,994 --> 00:28:32,634 Nu vreau să te părăsesc. 654 00:28:33,754 --> 00:28:35,234 huh? 655 00:28:35,354 --> 00:28:36,314 În regulă. 656 00:28:36,394 --> 00:28:38,954 Bine, Bubby. Bine, bubby! 657 00:28:39,034 --> 00:28:40,474 - Bine. Bah! - (USA SE DESCHIDE) 658 00:28:42,554 --> 00:28:43,754 (BUDURI DE UȘĂ) 659 00:28:47,834 --> 00:28:49,194 Unde te duci? 660 00:28:49,314 --> 00:28:50,914 Nu-mi da rahat. 661 00:28:51,034 --> 00:28:53,234 Una dintre fete a renunțat, așa că mă duc să o înlocuiesc. 662 00:28:53,314 --> 00:28:55,554 Ți-am spus că sunt menită să ieși în seara asta. 663 00:28:55,674 --> 00:28:57,194 Mama ta e pe drum să-l păzească. 664 00:28:57,314 --> 00:28:59,474 Ce? Nu. La naiba, nu. 665 00:28:59,594 --> 00:29:01,754 Ea pleacă mâine. Ea doar vrea ceva timp cu el. 666 00:29:01,874 --> 00:29:03,794 Ei bine, anulează-o. Nu mai ies. 667 00:29:03,914 --> 00:29:05,714 - Anulează-o. - „Anulez-o”? 668 00:29:05,834 --> 00:29:07,074 (BAȚI LA UȘĂ) 669 00:29:07,194 --> 00:29:09,114 Ar fi trebuit să fiu acasă mai devreme. 670 00:29:10,874 --> 00:29:12,194 (Tobogane) 671 00:29:13,994 --> 00:29:14,954 (USA SE DESCHIDE) 672 00:29:15,034 --> 00:29:16,194 LILY: Bună. Ai nevoie de o mână? 673 00:29:16,314 --> 00:29:17,674 THELMA: Nu, Sunt bine, mulțumesc. 674 00:29:17,794 --> 00:29:18,794 Bren aici? I-am văzut mașina. 675 00:29:18,874 --> 00:29:20,194 - LILY: Da, e chiar înăuntru. - (USA SE INCHIDE) 676 00:29:20,274 --> 00:29:21,634 (TAYLOR POPS LIPS) 677 00:29:25,194 --> 00:29:26,594 (TAYLOR POPS LIPS) 678 00:29:27,674 --> 00:29:29,274 (ȘOptește cu mâhnire) 679 00:29:30,914 --> 00:29:31,954 (POPS BUZE) 680 00:29:34,314 --> 00:29:35,794 TAYLOR: Nu vine. 681 00:29:37,194 --> 00:29:39,234 (Își șteargă Gâtul) Doar dă-i încă câteva minute. 682 00:29:41,034 --> 00:29:43,634 Poti te rog doar... 683 00:29:47,034 --> 00:29:49,674 - Al naibii de cool-ți avioanele. - Nu, prietene, nu. 684 00:29:49,794 --> 00:29:52,314 Pentru că este planul meu, și te-am adus înăuntru, 685 00:29:52,434 --> 00:29:53,714 și este planul meu, 686 00:29:53,834 --> 00:29:55,434 iar când începi să tragi cu planul, 687 00:29:55,554 --> 00:29:57,954 și apoi rahatul se încurcă și e al naibii de ghinion. 688 00:29:58,034 --> 00:29:59,594 Nu, mergem. Haide. 689 00:29:59,714 --> 00:30:00,754 GLENN: La naiba. 690 00:30:02,034 --> 00:30:04,074 Ohh. O să pornesc mașina. 691 00:30:04,194 --> 00:30:07,554 (CIPIRIT DE INSECTE) 692 00:30:11,154 --> 00:30:12,914 - (Bănuri de sticlă de vin) - (BRENDEN OFTE) 693 00:30:15,034 --> 00:30:16,394 Mâncarea asta e destul de bună. 694 00:30:16,514 --> 00:30:17,954 - BRENDEN: Da? - Da. 695 00:30:18,034 --> 00:30:19,314 (râde) 696 00:30:19,434 --> 00:30:21,874 Ai tăiat spaghetele 697 00:30:21,994 --> 00:30:22,954 cu foarfeca, nu? 698 00:30:23,034 --> 00:30:24,514 Da. 699 00:30:25,994 --> 00:30:27,354 Face mai ușor să mănânci, stii? 700 00:30:27,474 --> 00:30:29,834 Știi cine obișnuia să facă asta? 701 00:30:29,954 --> 00:30:31,274 - OMS? - Tatăl tău. 702 00:30:31,394 --> 00:30:33,194 - Oh, nu a gătit, nu-i așa? - Da! 703 00:30:33,314 --> 00:30:35,474 Da, obișnuia să gătească uneori. A fost atât de ciudat. 704 00:30:35,594 --> 00:30:38,074 Obișnuia să meargă în bucătărie, pune-mi șorțul și gătește. 705 00:30:38,194 --> 00:30:39,954 Arăta ca un nenorocit de poofter când a făcut-o. 706 00:30:40,034 --> 00:30:42,914 Și apoi a apărut revista. Îl știi pe acela? 707 00:30:43,034 --> 00:30:44,794 - Da, „Cosmo”? - Da, acela. 708 00:30:44,914 --> 00:30:46,594 - „Cosmopolit”? - Mm-hm, mm-hm. 709 00:30:46,714 --> 00:30:47,714 BRENDEN: Da. 710 00:30:47,794 --> 00:30:49,954 Și spunea că toată lumea trebuia să fie tot feministă 711 00:30:50,034 --> 00:30:51,434 toate... dintr-o dată. 712 00:30:51,554 --> 00:30:53,474 - Da. - Mi-am intrat dracu' de cap. 713 00:30:53,594 --> 00:30:56,274 Și apoi deodată femei trebuiau să aibă locuri de muncă 714 00:30:56,394 --> 00:31:00,314 iar bărbații erau în bucătărie coace prăjituri și rahat. 715 00:31:07,874 --> 00:31:08,914 Știi ce? 716 00:31:10,034 --> 00:31:11,874 Ești un tată destul de bun. 717 00:31:13,274 --> 00:31:15,714 - Da, ei bine, îmi place să fiu tată. - Da. 718 00:31:23,034 --> 00:31:24,434 stii... 719 00:31:30,154 --> 00:31:31,674 stiu ca... 720 00:31:34,914 --> 00:31:35,954 stiu ca... 721 00:31:37,154 --> 00:31:38,474 ..uneori... 722 00:31:40,714 --> 00:31:42,354 ..Voi face alegeri... 723 00:31:44,754 --> 00:31:45,834 ..acela... 724 00:31:48,114 --> 00:31:50,234 .. asta te-a făcut să te simți nedorit. 725 00:31:58,154 --> 00:31:59,874 - Dar nu urăsc... - Ştiu. 726 00:32:01,674 --> 00:32:02,674 E bine. 727 00:32:05,354 --> 00:32:08,754 Ai fost așa o mână dracului. 728 00:32:08,874 --> 00:32:09,874 (Chicotete) 729 00:32:09,954 --> 00:32:13,754 Și eram doar îngrijorat tot timpul pentru Glenn. 730 00:32:15,074 --> 00:32:18,154 Știi, te urmăresc si totul. 731 00:32:28,394 --> 00:32:29,394 (Lătrat de câine la distanță) 732 00:32:29,514 --> 00:32:30,954 Ăsta e el. 733 00:32:31,034 --> 00:32:32,954 Asta... asta trebuie să fie Fat Pauly. 734 00:32:33,034 --> 00:32:34,514 (GLENN râde) 735 00:32:36,914 --> 00:32:38,074 Chiar la 7:00, așa cum ai spus. 736 00:32:38,154 --> 00:32:39,594 TAYLOR: Da. 737 00:32:41,954 --> 00:32:44,474 Bine, așa că așteptăm 15 și apoi ne vom mișca, nu? 738 00:32:44,594 --> 00:32:46,034 TAYLOR: Mm-hm. 739 00:32:47,394 --> 00:32:49,074 Nah, la naiba, hai să mergem acum. 740 00:32:49,194 --> 00:32:50,554 - Să mergem. - Nuh. 741 00:32:50,674 --> 00:32:52,794 - (MOTORUL PORNEȘTE ÎN APROPIERE) - Uite, pleacă. El este f... 742 00:32:53,874 --> 00:32:55,914 - (RUMBLE MOTOR) - (TAYLOR WHIPPERS) Ne vedem. 743 00:32:58,674 --> 00:32:59,954 Să mergem acum. 744 00:33:00,034 --> 00:33:02,114 - Să mergem acum, prostule. - Da. 745 00:33:02,234 --> 00:33:04,314 Hai să o facem. A plecat. 746 00:33:04,434 --> 00:33:05,954 Așteaptă. 747 00:33:06,034 --> 00:33:07,794 Încă îl aștepți? 748 00:33:07,914 --> 00:33:09,474 Încă aștept fratele mai mare. 749 00:33:09,594 --> 00:33:11,314 La naiba, amice. 750 00:33:16,634 --> 00:33:17,634 (Șterge Gâtul) 751 00:33:20,634 --> 00:33:21,794 (GRUNTS) 752 00:33:21,914 --> 00:33:23,474 (RUBINETURI DE TACÂMURI) 753 00:33:23,594 --> 00:33:24,634 Ce? 754 00:33:26,234 --> 00:33:27,914 Ai tăcut. Ce? 755 00:33:29,634 --> 00:33:31,074 Nimic. 756 00:33:34,834 --> 00:33:36,154 Unde este Glenn? 757 00:33:40,314 --> 00:33:42,994 Cred că e dracului luând băuturi cu Wes și asta. 758 00:33:43,074 --> 00:33:44,954 Având un pic de o sărbătoare undeva. 759 00:33:46,074 --> 00:33:48,234 Haide, nu prostii un ticălos. 760 00:33:49,394 --> 00:33:50,514 Știu ce faci. 761 00:33:50,634 --> 00:33:52,194 stiu cand ai ceva în minte. 762 00:33:52,274 --> 00:33:53,994 - Ce se întâmplă? - Mamă, nu fac nimic. 763 00:33:54,074 --> 00:33:55,434 BINE? Nu sunt dracului făcând orice. 764 00:33:55,514 --> 00:33:57,034 Hei, haide. Ce se întâmplă? 765 00:33:58,594 --> 00:34:00,754 Da, dacă se întâmplă ceva cu Glenn, ca orice, 766 00:34:00,834 --> 00:34:02,674 Nu am nimic a face cu asta, ok? 767 00:34:02,794 --> 00:34:04,154 Nu sunt implicat, promit. 768 00:34:05,154 --> 00:34:06,994 Crezi că, pentru că nu ești cu el, 769 00:34:07,074 --> 00:34:08,514 crezi ca nu esti responsabil... 770 00:34:08,594 --> 00:34:09,954 - Nu pot... - ..pentru ce face? 771 00:34:10,034 --> 00:34:11,754 Te dracului. 772 00:34:11,874 --> 00:34:14,194 Trebuie să te duci să-l găsești, trebuie să-l scoți afară, 773 00:34:14,314 --> 00:34:15,434 trebuie să-l oprești. 774 00:34:15,554 --> 00:34:16,394 Bren, du-te! 775 00:34:16,474 --> 00:34:18,674 Poți să te duci să-l găsești și să-l oprească? 776 00:34:18,794 --> 00:34:21,034 Dacă se întâmplă ceva fratelui tău... 777 00:34:21,114 --> 00:34:23,194 - Bine, o să plec. - Du-te! 778 00:34:23,314 --> 00:34:25,474 - (MUZICA TENSATA) - (MOTORUL RUDE) 779 00:34:37,914 --> 00:34:39,514 - GLENN: Ai arma ta? - TAYLOR: Pistolă? 780 00:34:39,594 --> 00:34:41,754 Prietene, am arma mea? Ai arma ta? 781 00:34:42,674 --> 00:34:44,914 TAYLOR: Cine dracu este acela? La naiba? 782 00:34:45,034 --> 00:34:47,154 GLENN: Știam nu m-ai păcăli. 783 00:34:47,274 --> 00:34:48,954 Nu sunt aici să fac treaba. 784 00:34:49,034 --> 00:34:50,114 GLENN: Oh, te porci de mine! 785 00:34:50,194 --> 00:34:51,954 BRENDEN: Oi, nu e prea târziu a scoate afară. 786 00:34:52,034 --> 00:34:53,754 Da, e al naibii... e prea târziu, amice. 787 00:34:53,834 --> 00:34:55,754 De unde știi nu sunt dracului de camere aici? 788 00:34:55,874 --> 00:34:56,954 Pentru că nu există camere, prost. 789 00:34:57,034 --> 00:34:58,034 Intrăm. 790 00:34:58,114 --> 00:34:59,274 Suntem aici acum, Bren, bine? 791 00:34:59,354 --> 00:35:00,834 Vom doar... vom intra 792 00:35:00,954 --> 00:35:02,674 și vom face... doar o să facem naibii de treaba cum am spus. 793 00:35:02,754 --> 00:35:04,234 Glenny, Glenny, Glenny, ascultă-mă. 794 00:35:04,354 --> 00:35:07,474 Nu am naibii de opțiuni, bine? Tu faci. 795 00:35:07,594 --> 00:35:08,954 Ce optiuni? Ce opțiuni, Bren? 796 00:35:09,034 --> 00:35:10,754 De ce nu... Nu, nu, nu. Nu, nu. 797 00:35:10,874 --> 00:35:11,874 De ce nu spui asta, omule? 798 00:35:11,954 --> 00:35:13,554 Spune-mi că sunt prea prost să-mi îndeplinesc propriul loc de muncă. 799 00:35:13,634 --> 00:35:16,834 Ei bine, uită-te la tine. Porți chiloții mamei. 800 00:35:19,034 --> 00:35:20,594 Ah, da, mulțumesc, amice. 801 00:35:20,714 --> 00:35:21,954 Ah, ești foarte bun... 802 00:35:22,034 --> 00:35:23,474 ..foarte bun băiat, nu-i asa? 803 00:35:23,594 --> 00:35:25,234 Ești un model bun, nu-i asa? 804 00:35:25,354 --> 00:35:27,354 TAYLOR: Ignora-l. Doar ignora-l, amice. 805 00:35:27,474 --> 00:35:29,274 Doar ignora-l. E noaptea ta. 806 00:35:29,394 --> 00:35:31,194 Putem face asta singuri. 807 00:35:31,314 --> 00:35:34,034 Am înțeles, amice. Îl avem. Dulce. 808 00:35:34,114 --> 00:35:36,034 Glenny și Taylor. 809 00:35:36,114 --> 00:35:37,954 Avem totul pe cont propriu. 810 00:35:38,034 --> 00:35:39,634 Haide, amice. Picior sus. 811 00:35:40,834 --> 00:35:41,954 Privește și învață, amice. 812 00:35:42,034 --> 00:35:43,674 Începem. 813 00:35:45,674 --> 00:35:47,714 (GEME) La naiba... 814 00:35:49,554 --> 00:35:51,314 Înfige un deget în sus întâlnirea. 815 00:35:51,434 --> 00:35:53,274 (Râde) Suntem dracuți. 816 00:35:56,154 --> 00:35:59,074 - O, amice. Ooh, ooh, ooh, ooh. - (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 817 00:36:02,074 --> 00:36:04,354 TAYLOR: Oh! La naiba... 818 00:36:05,234 --> 00:36:06,994 - (CLIC CU TĂIEȚI DE Șuruburi) - TAYLOR: Ce faci? 819 00:36:07,074 --> 00:36:09,154 Asculta. Ce faci? 820 00:36:09,274 --> 00:36:10,234 ce faci? 821 00:36:10,314 --> 00:36:11,714 E un dracului de... 822 00:36:11,834 --> 00:36:14,114 Dă-ne o mână în jos. Dă-ne o mână în jos. 823 00:36:14,234 --> 00:36:17,394 ce faci? ce faci? 824 00:36:17,514 --> 00:36:18,754 (CLICK DE TORȚĂ) 825 00:36:18,874 --> 00:36:19,954 BRENDEN: Veghezi, nu? 826 00:36:20,034 --> 00:36:20,954 Oh da. 827 00:36:21,034 --> 00:36:22,194 - Eh? - TAYLOR: Da, corect. 828 00:36:22,314 --> 00:36:25,314 La naiba... Prietene, e treaba mea. 829 00:36:25,434 --> 00:36:28,714 - FEMEIA LA TV: Spune-mi din nou. - OM LA TV: Te iubesc, dragă. 830 00:36:28,834 --> 00:36:30,834 - (UMULAȚII DE MUZICA ROMANTICĂ) - OM: Te iubesc. 831 00:36:32,754 --> 00:36:35,074 Dragă, nu-mi pasă ce se întâmplă acum. 832 00:36:35,194 --> 00:36:37,514 (MUZICA ROMANTICĂ CONTINUA) 833 00:36:40,634 --> 00:36:43,474 GLENN: Ți-am spus al naibii, omule! (HOOTS GLOBAL) 834 00:36:43,594 --> 00:36:45,514 BRENDEN: Taci. La naiba... Taci. 835 00:36:45,634 --> 00:36:47,754 GLENN: Uită-te la toate astea dracului de lucruri! 836 00:36:47,874 --> 00:36:50,314 - Taci, amice. - (GLENN râde) Tu taci. 837 00:36:50,434 --> 00:36:53,754 Nu crezi am dat naibii de jackpot? 838 00:36:53,874 --> 00:36:54,874 Vai! Hoo-hoo! 839 00:36:54,994 --> 00:36:55,994 (BRENDEN ȘOPTĂ) Taci! 840 00:36:56,074 --> 00:36:57,954 (Ușile dulapului strâng) 841 00:36:58,034 --> 00:36:59,634 (CIPIRIT DE INSECTE) 842 00:36:59,754 --> 00:37:01,594 (suspine) 843 00:37:02,674 --> 00:37:03,874 (SNIFFS) 844 00:37:11,554 --> 00:37:13,874 (OBIECTE CUNK ȘI CLATER) 845 00:37:13,994 --> 00:37:14,954 - (OBIECTELE SE TAMBĂ) - GLENN: Oh, la dracu! 846 00:37:15,034 --> 00:37:17,114 - (Bătăiat metalic) - (TV REDĂ INDISTINCT) 847 00:37:17,234 --> 00:37:19,394 (SURMAT LA DISTANTA) 848 00:37:21,034 --> 00:37:22,394 (Opinează obosit) 849 00:37:22,514 --> 00:37:24,034 (PISTOLA DE COCOSI) 850 00:37:26,274 --> 00:37:28,674 (Bucăt și răbufnit) 851 00:37:28,794 --> 00:37:30,634 (Respiră Adinc) 852 00:37:34,154 --> 00:37:36,674 (OBIECȚI SOCIETĂȚI ȘI DIAPOSIZARE) 853 00:37:40,034 --> 00:37:41,634 (IMITATĂ împuşcarea) 854 00:37:41,754 --> 00:37:43,954 (Lătrat de câine la distanță) 855 00:37:44,034 --> 00:37:46,514 (BRENDEN OFTĂ ȘI AIMILE) 856 00:37:59,034 --> 00:38:00,834 (BRENDEN OFTA) 857 00:38:02,834 --> 00:38:04,114 BĂRBATUL: Întoarce naiba. 858 00:38:04,234 --> 00:38:06,274 (MUZICA TENSATA) 859 00:38:07,994 --> 00:38:10,034 Am spus, întoarce-te. 860 00:38:18,274 --> 00:38:20,314 De ce nu faci stai pe acesta afară, prietene? 861 00:38:22,034 --> 00:38:23,274 Asigurarea dumneavoastră o va acoperi. 862 00:38:23,394 --> 00:38:26,034 Doar pune-ți mâinile pe capul tău. 863 00:38:26,114 --> 00:38:28,514 (OMUL RESPIRĂ CU GRĂC) 864 00:38:34,874 --> 00:38:37,074 GLENN: Pune arma jos. Pune arma jos. 865 00:38:37,194 --> 00:38:38,474 OM: Pune pistolul jos, ticălosule! 866 00:38:38,594 --> 00:38:39,954 BRENDEN: Hei, fă ce spune. 867 00:38:40,034 --> 00:38:42,514 (MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ) 868 00:38:42,634 --> 00:38:44,194 - (Omul mormăie) - (Bumuri de împușcături) 869 00:38:44,314 --> 00:38:46,714 - (SUNUAȚI ÎNĂLT) - La naiba! Haide. 870 00:38:46,834 --> 00:38:49,154 Ce naiba! Arghh! La dracu '! 871 00:38:49,274 --> 00:38:51,954 ( ȚIGATE ÎNĂȘTI) 872 00:38:52,034 --> 00:38:53,594 Ia naibii de rahat și pleacă. 873 00:38:53,714 --> 00:38:54,474 Merge! 874 00:38:54,554 --> 00:38:56,034 O să te omor. 875 00:38:57,874 --> 00:38:59,354 Ce dracu sa întâmplat, amice? 876 00:38:59,474 --> 00:39:01,434 GLENN: Ne-am încurcat. Asta s-a întâmplat. 877 00:39:03,514 --> 00:39:05,554 TAYLOR: Haide, amice. Hai, hai. 878 00:39:06,634 --> 00:39:07,954 (TURAȚI MOTOR AUTO) 879 00:39:08,034 --> 00:39:09,434 Intră, amice. Intră. Intră! Glenn! 880 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 - (împușcătură) - Intră al naibii! 881 00:39:12,594 --> 00:39:13,954 (MUZICA INTENSA) 882 00:39:14,034 --> 00:39:15,034 (împușcătură) 883 00:39:15,154 --> 00:39:16,474 (SIRENE LA DISTANȚĂ) 884 00:39:16,594 --> 00:39:18,514 - (împușcătură) - (CUVINTE GURĂ) 885 00:39:18,634 --> 00:39:20,514 (MOD) La naiba. 886 00:39:20,634 --> 00:39:21,914 La dracu. 887 00:39:23,034 --> 00:39:24,074 La dracu '! 888 00:39:24,194 --> 00:39:26,314 (SIRENE PLEAT) 889 00:39:32,634 --> 00:39:34,474 (MUZICA TENSĂ, SIMPATĂ) 890 00:39:38,554 --> 00:39:40,554 (Zuruitul motorului) 891 00:39:40,674 --> 00:39:42,234 GLENN: La naiba! 892 00:39:49,994 --> 00:39:50,954 - La dracu! - BRENDEN: Ești bine? 893 00:39:51,034 --> 00:39:52,634 Bren, a luat naiba... l-a luat pe Tayles. 894 00:39:52,714 --> 00:39:55,714 Da, mi-a luat piciorul, amice. E al dracului de cactus! 895 00:39:55,834 --> 00:39:57,674 La naiba! 896 00:39:57,794 --> 00:39:59,794 - (GLENN GASPS) - Hei, hei. 897 00:39:59,914 --> 00:40:01,674 Îmi pare rău, Bren. Am dat naibii. Am dat naibii. 898 00:40:01,754 --> 00:40:03,714 Ar fi trebuit să asculți la mine. Doar ascultă acum. 899 00:40:03,794 --> 00:40:05,434 Goliți dracului de echipament, ieși din oraș, 900 00:40:05,554 --> 00:40:07,594 și la naiba, nu coboară la mine acasă, bine? 901 00:40:07,674 --> 00:40:09,034 Stai naibii departe din casa mea. 902 00:40:09,114 --> 00:40:10,434 GLENN: Ce să fac despre el, atunci? 903 00:40:10,514 --> 00:40:11,954 - Bine, ia asta, ia asta. - (GLENN HIPERVENTILĂ) 904 00:40:12,034 --> 00:40:14,154 Sună-l. O să rezolve la naiba, bine? 905 00:40:15,034 --> 00:40:16,674 Vei fi bun, prietene, vei fi bun. 906 00:40:17,554 --> 00:40:19,674 Oi, oi! Oi, mă poți ajuta cu armele naibii? 907 00:40:19,794 --> 00:40:21,434 - Nu se poate mișca. - Ești un băiat mare, Glenn. 908 00:40:21,514 --> 00:40:22,954 Rezolva-te, amice. 909 00:40:23,034 --> 00:40:24,154 Hei, unde mergi?! 910 00:40:24,274 --> 00:40:26,554 (GLENN ȘI TAYLOR TIPA INDISTINCT) 911 00:40:32,754 --> 00:40:34,154 (Opinează puternic) 912 00:40:39,034 --> 00:40:40,274 (CÂINII LATRA LA DISTANTA) 913 00:40:40,394 --> 00:40:42,274 (suspine) 914 00:40:45,314 --> 00:40:47,194 BRENDEN: E bine, mamă. 915 00:40:48,994 --> 00:40:50,394 (Plamuire) 916 00:40:51,194 --> 00:40:52,674 Ar putea face mai bine de atât, nu puteai? 917 00:40:52,754 --> 00:40:54,034 - (Plamuire) - Hei? 918 00:40:54,154 --> 00:40:55,114 (Plamuire) 919 00:40:55,194 --> 00:40:56,674 (THELMA RESPIRA TREBUDIT) 920 00:41:03,834 --> 00:41:06,154 (MUZICA TENSATA) 921 00:41:08,794 --> 00:41:10,194 (Trîntiți de uși) 922 00:41:12,434 --> 00:41:16,274 DUNNE: Thelma e acasă asa cum era de asteptat. Peste. 923 00:41:23,674 --> 00:41:24,954 FLINT: Oh, la naiba. 924 00:41:25,034 --> 00:41:26,834 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 925 00:41:35,754 --> 00:41:37,274 FLINT: Oh, nu. 926 00:41:37,394 --> 00:41:38,594 CONSTABLE: Aceasta este mașina ta? 927 00:41:38,714 --> 00:41:40,434 GLENN: Da, L-am împrumutat de la un prieten. 928 00:41:40,554 --> 00:41:43,194 - Care e numele tău? - Fred Webster. 929 00:41:44,274 --> 00:41:46,194 Uh, dacă vrei, Pot să-l las aici 930 00:41:46,314 --> 00:41:48,314 și puteți face câteva întrebări, Pot merge acasă. 931 00:41:48,434 --> 00:41:50,394 - Te superi dacă arunc o privire? - Da, sigur. 932 00:41:51,874 --> 00:41:52,834 CONSTABLE: Hei! 933 00:41:52,914 --> 00:41:55,754 FLINT: Oi! Echipa de jaf armat. 934 00:41:55,874 --> 00:41:57,114 Lasă-l să plece. 935 00:42:09,274 --> 00:42:11,274 FLINT: Probabil că se gândește a scăpat. 936 00:42:12,074 --> 00:42:14,954 (râde) A folosit numele Fred Webster. 937 00:42:16,834 --> 00:42:18,074 (PAGER BIPURI) 938 00:42:29,994 --> 00:42:31,074 QUILTY: Ce spune? 939 00:42:31,194 --> 00:42:32,474 (Chicotete) 940 00:42:35,594 --> 00:42:36,634 (DUNNE râde) 941 00:42:38,354 --> 00:42:40,834 (DETECTIVI FORNIT ȘI CHOCCHIT) 942 00:42:42,434 --> 00:42:44,634 (JAMES SE PLÂNGEȘTE) 943 00:42:47,794 --> 00:42:50,874 LILY: La naiba, pur și simplu nu o va face coboara in seara asta. 944 00:42:52,634 --> 00:42:55,034 Poți prelua pentru un pic, te rog? 945 00:42:57,034 --> 00:42:58,514 - Bren? - Mm. 946 00:42:58,634 --> 00:43:01,954 Al naibii de epuizat. Poți să-l faci să doarmă, te rog? 947 00:43:02,034 --> 00:43:03,954 - Da. - (Opine) Mulţumesc. 948 00:43:04,034 --> 00:43:06,714 Lil, știi cum te-am întrebat să-i trimitem lui Glenn adresa noastră? 949 00:43:06,834 --> 00:43:09,434 L-ai trimis la cutia poștală cum am intrebat, da? 950 00:43:09,554 --> 00:43:12,074 Nu, am folosit paginatorul tău. A fost mai rapid. 951 00:43:12,194 --> 00:43:14,074 Bine, noapte bună. 952 00:43:14,194 --> 00:43:16,914 - (Pașii se retrag) - (JAMES PLÂNGĂ CONTINU) 953 00:43:31,274 --> 00:43:33,234 FEMEIE LA TELEFON: Îmi pare rău, ai spus ca vrei 954 00:43:33,314 --> 00:43:34,674 pentru a deschide un cont nou la noi? 955 00:43:34,794 --> 00:43:36,634 - BRENDEN: Nu, nu, sunt client. - Da. 956 00:43:36,754 --> 00:43:38,594 BRENDEN: Da, doar sunt încercând să afle 957 00:43:38,714 --> 00:43:42,034 dacă, um, oricine poate accesa mesaje vechi? 958 00:43:42,154 --> 00:43:44,234 FEMEIA: Da, dar numai pentru 48 de ore. 959 00:43:45,474 --> 00:43:46,474 48 de ore? 960 00:43:46,554 --> 00:43:48,034 FEMEIA: Da, este corect. 961 00:43:49,834 --> 00:43:51,034 Și ești 100% sigur de asta? 962 00:43:51,114 --> 00:43:53,034 FEMEIA: Da, sunt 100% sigură, da. 963 00:43:54,194 --> 00:43:55,274 OK, mulțumesc. 964 00:43:55,394 --> 00:43:56,954 FEMEIA: Cu plăcere. Sa ai o noapte buna. 965 00:43:57,034 --> 00:43:58,034 - Hei, stai. - Da? 966 00:43:58,114 --> 00:44:00,954 - Hm, mai esti acolo? - Da, sunt încă aici. 967 00:44:01,034 --> 00:44:03,914 Vreau doar să trimit două mesaje noi. 968 00:44:04,034 --> 00:44:05,954 Iar primul mesaj... 969 00:44:06,034 --> 00:44:07,274 FEMEIA: Mm-hm? 970 00:44:07,394 --> 00:44:10,954 BRENDEN: „De ce nu ești îmi returnezi mesajele?" 971 00:44:11,034 --> 00:44:13,034 - (PORTER OFTE) - (PAGER BIPURI) 972 00:44:14,274 --> 00:44:16,154 „De ce nu te întorci mesajele mele?" 973 00:44:18,274 --> 00:44:20,034 Devine nervos. 974 00:44:20,114 --> 00:44:22,834 Uh, și al doilea mesaj este, uh... 975 00:44:24,554 --> 00:44:27,714 „Ajung la Melbourne mâine seară.” 976 00:44:27,834 --> 00:44:29,634 FEMEIA: Bine, gata. 977 00:44:29,754 --> 00:44:31,394 (PAGER BIPURI) 978 00:44:32,994 --> 00:44:34,074 L-am prins. 979 00:44:34,194 --> 00:44:36,314 Verificați fiecare zbor plec la Melbourne mâine. 980 00:44:36,434 --> 00:44:37,914 Fiecare companie aeriană. 981 00:44:38,034 --> 00:44:40,074 Quilty, unde suntem cu adresa facturii de pager? 982 00:44:40,154 --> 00:44:41,874 QUILTY: Nu au răspuns apelurile mele. 983 00:44:41,994 --> 00:44:43,074 PORTER: Sună-i din nou. 984 00:44:43,194 --> 00:44:44,834 La naiba. 985 00:44:45,714 --> 00:44:48,514 - (MUZICA REFLECTIVĂ) - (TRENURI CLATERE) 986 00:45:11,234 --> 00:45:13,114 (JAMES BURBLES) 987 00:45:20,634 --> 00:45:21,954 Da, sunt bine conștient de asta, Steve. 988 00:45:22,034 --> 00:45:23,154 Dar nu aș fi efectuând acest apel 989 00:45:23,234 --> 00:45:24,514 - dacă nu eram absolut sigur. - (PAGER BIPURI) 990 00:45:24,594 --> 00:45:26,034 Trebuie să primești cât mai multe corpuri poți 991 00:45:26,114 --> 00:45:27,234 spre aeroportul Tullamarine. 992 00:45:27,354 --> 00:45:31,034 haine simple, porți, terminal, stație de taxiuri. 993 00:45:31,114 --> 00:45:33,194 Țineți o secundă. Ce? 994 00:45:33,314 --> 00:45:35,154 - Mesaj nou. - Da? 995 00:45:35,274 --> 00:45:37,034 Se pare că se îndreaptă spre Darwin. 996 00:45:37,154 --> 00:45:39,234 Darwin? Ce naiba vrei să spui, Darwin? 997 00:45:39,354 --> 00:45:41,514 Ei bine, asta scrie. 998 00:45:41,634 --> 00:45:44,314 — Plan nou, Darwin. 999 00:45:44,434 --> 00:45:46,794 — Ajunge mâine seară. 1000 00:45:46,914 --> 00:45:49,394 OK. Dă-mi naiba. 1001 00:45:55,794 --> 00:45:57,034 Steve, ești acolo? 1002 00:45:58,874 --> 00:45:59,834 Da, toate sistemele merg. 1003 00:45:59,914 --> 00:46:01,154 Zboară spre Melbourne. 1004 00:46:01,274 --> 00:46:02,954 STEVE LA TELEFON: Ar fi bine să fii sigur. 1005 00:46:03,034 --> 00:46:04,954 (PUNE RECEPTORUL JOS) 1006 00:46:05,034 --> 00:46:06,674 QUILTY: Avem adresa. 1007 00:46:06,794 --> 00:46:09,714 Facturile pager vor merge la o reședință în Adelaide. 1008 00:46:11,714 --> 00:46:14,834 PORTER: Da. Da. 1009 00:46:14,954 --> 00:46:16,554 (GRUNTS) 1010 00:46:16,674 --> 00:46:17,954 (TELEFONUL SUNĂ) 1011 00:46:18,034 --> 00:46:19,274 (GRUNTS) 1012 00:46:21,714 --> 00:46:22,514 Bună ziua? 1013 00:46:22,594 --> 00:46:24,834 La naiba, ai primit mesajele mele? 1014 00:46:24,954 --> 00:46:27,074 Am stat pe acest telefon toată ziua naibii. 1015 00:46:27,194 --> 00:46:29,314 Mai încet, amice. Tocmai m-am întors în cameră. 1016 00:46:29,434 --> 00:46:31,194 Trebuie să ajung la aeroport. 1017 00:46:31,314 --> 00:46:32,994 GLENN: Nu, nu, nu, nu. 1018 00:46:33,074 --> 00:46:34,914 Trebuie să mergi la Brenden 1019 00:46:35,034 --> 00:46:37,034 si spune-le au pagina mea. 1020 00:46:37,114 --> 00:46:38,874 Bine, spune-le să nu mă pagina. 1021 00:46:38,994 --> 00:46:40,394 Isuse, ce naiba sa întâmplat asta? 1022 00:46:40,514 --> 00:46:43,274 Nu, nu, nu. Nu te dracu pierde timpul, bine? 1023 00:46:43,394 --> 00:46:46,554 Bine, trebuie să mergi acolo. Am încercat totul. 1024 00:46:46,674 --> 00:46:49,274 Nu pot suna la nenorocita de casă. Trebuie să mergi acolo. 1025 00:46:49,394 --> 00:46:51,194 Nu, nu, nu, prietene, nu. Trebuie să ajung la aeroport. 1026 00:46:51,274 --> 00:46:52,394 Nu pot pierde zborul meu. 1027 00:46:52,514 --> 00:46:53,994 Am înregistrarea mea pentru eliberarea condiționată dimineata. 1028 00:46:54,074 --> 00:46:55,754 GLENN: Nu, nu-mi pasă, bine? 1029 00:46:55,874 --> 00:46:56,834 Du-te la Brenden. 1030 00:46:56,914 --> 00:46:58,914 (RAFT TUMPS) Ai dat peste cap asta, nenorocitule. 1031 00:46:59,034 --> 00:47:00,394 Bine, deci îmi datorezi asta 1032 00:47:00,514 --> 00:47:02,794 pentru a fi sigur Brenden nu a fost dat peste cap. 1033 00:47:08,034 --> 00:47:09,754 (GEMETE) 1034 00:47:24,914 --> 00:47:26,634 (ZUMĂTURI DE FERMOARE) 1035 00:47:34,634 --> 00:47:35,674 (SPIȚI) 1036 00:47:40,394 --> 00:47:41,954 (ciocăni) 1037 00:47:56,554 --> 00:47:57,754 (USA SE INCHIDE) 1038 00:47:58,634 --> 00:48:00,074 TAYLOR: Problema este Mi-am pierdut zborul. 1039 00:48:00,154 --> 00:48:01,674 Deci pot să rămân doar pentru seara asta? 1040 00:48:01,794 --> 00:48:03,154 - (SOPPE) - Voi fi plecat dimineața. 1041 00:48:03,234 --> 00:48:05,634 Va trebui să vedem ce spune Brenden despre asta. 1042 00:48:05,754 --> 00:48:07,954 Dar cineva trebuie să fie acasă cu copilul. 1043 00:48:08,034 --> 00:48:09,714 Deci cred asta va fi bine. 1044 00:48:09,834 --> 00:48:11,034 OK, grozav. 1045 00:48:11,154 --> 00:48:12,954 - Bine. - Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 1046 00:48:13,034 --> 00:48:14,714 - Poliție, nu vă mișcați! - Nu vă mișcați! 1047 00:48:14,834 --> 00:48:17,834 LILY: Ce dracu?! Copilul meu e acolo! 1048 00:48:17,954 --> 00:48:18,954 - Nu vă mișcați! - TAYLOR: Hei! Hei! 1049 00:48:19,034 --> 00:48:21,954 Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos la pământ! 1050 00:48:22,034 --> 00:48:24,034 (LILY TIPA) 1051 00:48:24,154 --> 00:48:26,954 Lasa naiba. Dă-te jos! Dă-te jos! 1052 00:48:27,034 --> 00:48:30,554 - - (JAMES PLÂNGE) 1053 00:48:30,674 --> 00:48:33,234 - - Nu te mişca naibii! 1054 00:48:33,354 --> 00:48:35,994 Acela nu este el! Nu-i dracu de el! 1055 00:48:36,074 --> 00:48:37,394 Nu este el! 1056 00:48:37,514 --> 00:48:38,954 - OFIȚERUL: Unde este? - Prietene! 1057 00:48:39,034 --> 00:48:39,954 Arghh! 1058 00:48:40,034 --> 00:48:42,034 (TIPETE) 1059 00:48:42,114 --> 00:48:45,354 1060 00:48:47,034 --> 00:48:50,314 - - (PAGER BIPURI) 1061 00:48:52,314 --> 00:48:56,154 1062 00:48:56,274 --> 00:49:00,914 1063 00:49:03,114 --> 00:49:06,594 1064 00:49:06,714 --> 00:49:07,954 Stewardesa: Mulțumesc pentru că ai călătorit cu noi 1065 00:49:08,034 --> 00:49:09,154 la Coasta de Aur în această seară. 1066 00:49:09,234 --> 00:49:10,194 Vom debarca 1067 00:49:10,274 --> 00:49:11,674 din ușile din față și din spate. 1068 00:49:11,794 --> 00:49:14,314 Vă rugăm să vă asigurați că dvs lasa-ti centurile de siguranta puse 1069 00:49:14,434 --> 00:49:15,674 până terminăm de rulat. 1070 00:49:15,794 --> 00:49:17,754 Vremea diseară este un crocant 16 grade. 1071 00:49:17,874 --> 00:49:21,154 1072 00:49:21,274 --> 00:49:24,034 1073 00:49:26,554 --> 00:49:29,634 1074 00:49:29,754 --> 00:49:32,034 1075 00:49:32,114 --> 00:49:35,434 1076 00:49:35,554 --> 00:49:40,034 1077 00:49:41,754 --> 00:49:45,114 1078 00:49:46,354 --> 00:49:50,514 1079 00:49:51,434 --> 00:49:55,954 1080 00:49:57,354 --> 00:50:01,474 1081 00:50:02,394 --> 00:50:06,754 1082 00:50:08,034 --> 00:50:11,954 1083 00:50:13,914 --> 00:50:15,154 1084 00:50:15,274 --> 00:50:17,114 1085 00:50:18,914 --> 00:50:19,954 1086 00:50:20,034 --> 00:50:21,394 1087 00:50:23,034 --> 00:50:24,274 1088 00:50:24,394 --> 00:50:26,794 1089 00:50:26,914 --> 00:50:29,314 1090 00:50:29,434 --> 00:50:31,194 1091 00:50:31,314 --> 00:50:33,634 1092 00:50:35,274 --> 00:50:37,394 1093 00:50:40,234 --> 00:50:42,714 1094 00:50:44,074 --> 00:50:46,554